Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

terzijde leggen

Толкование Перевод

1 set aside

terzijde leggen, opzij leggen, sparen; verontachtzamen, buiten beschouwing laten; nietig verklaren, annuleren

set aside

1 terzijde zetten/leggen ⇒ reserveren, sparen 〈 geld〉

2 veronachtzamen ⇒ buiten beschouwing laten, geen aandacht schenken aan

3 〈 juridisch〉 nietig verklaren ⇒ vernietigen, naast zich neerleggen 〈 eis〉

♦voorbeelden:

1 set aside for • reserveren/bestemmen voor

2 setting aside the details • afgezien van de details

————————

set aside

opzij zetten/leggen; sparen 〈 geld〉

English-Dutch dictionary > set aside
2 set apart

terzijde leggen, reserveren

set apart

1 terzijde leggen ⇒ reserveren

2 〈+from〉 scheiden (van) ⇒ afzonderen

♦voorbeelden:

2 he felt set apart from the others • hij voelde zich opzij gezet door de anderen

English-Dutch dictionary > set apart
3 put on side

terzijde leggen; opzij of terzijde legen, sparen, reserveren; vernietigen (vonnis)

English-Dutch dictionary > put on side
4 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
5 place/put something on one side

place/put something on one side

iets terzijde leggen; iets uitstellen

English-Dutch dictionary > place/put something on one side
6 put an issue on ice

een zaak terzijde leggen, een zaak niet behandelen

English-Dutch dictionary > put an issue on ice
7 put the issue on ice

een zaak terzijde leggen, een zaak niet behandelen

English-Dutch dictionary > put the issue on ice
8 setting aside

het terzijde leggen

English-Dutch dictionary > setting aside
9 aside

adv. opzij,terzijde
--------
n. een zijdelinge opmerking van een acteur

aside¹

[ əsajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 dramaturgie〉 terzijde

2 terloopse opmerking

————————

aside²

〈 bijwoord〉

1 terzijde ⇒ opzij, zijwaarts

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 brush aside protests • protesten naast zich neerleggen

     〈 figuurlijk〉 all joking aside • in alle ernst

     〈 figuurlijk〉 set aside • opzij zetten/leggen; sparen 〈 geld〉

     take someone aside • iemand terzijde nemen 〈 voor gesprek〉

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 aside from • afgezien van, behalve

English-Dutch dictionary > aside
10 put aside

bewaren, opbergen; sparen; opzij zetten

put aside

, 〈in betekenis 1 ook〉 put away, put by 〈 vaak passief〉

1 opzij zetten ⇒ wegzetten, opzij leggen 〈 ook met betrekking tot geld〉; sparen

2 terzijde schuiven 〈 figuurlijk〉 ⇒ vergeten, negeren

♦voorbeelden:

1 I'll put this carpet aside for you • ik reserveer dit tapijt voor u

2 put aside one's pride • zijn trots opzij zetten

English-Dutch dictionary > put aside

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

terzijde leggen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

terzijde leggen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: